1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,850 --> 00:01:31,380
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:31,420 --> 00:01:33,320
în viitorul său întunecat, alternativ,

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,420
războinicul Trunks lupta singur

19
00:01:35,490 --> 00:01:39,690
împotriva unui invadator fără milă
care arată exact ca Goku.

20
00:01:39,730 --> 00:01:41,830
[GOKU NEGRU]
Ai terminat?

21
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
Având în vedere că reprezentați
sfârșitul mândrii tale rase de războinici,

22
00:01:44,900 --> 00:01:47,430
asta este un patetic
arată de la tine, băiete.

23
00:01:47,500 --> 00:01:51,240
[FUTURE TRUNKS mormăind]

24
00:01:51,270 --> 00:01:53,210
Bună scăpare, Saiyan.

25
00:01:53,270 --> 00:01:55,910
Masenko!

26
00:01:58,010 --> 00:02:00,550
[NARATOR] Trunks a fost rănit,
dar a reușit să scape

27
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
în mașina timpului
datorita pretului mare

28
00:02:03,250 --> 00:02:05,690
platit de Bulma si Mai.

29
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
[GOKU NEGRU]
Te ascunzi din nou? Nu pentru mult timp.

30
00:02:10,060 --> 00:02:11,560
[TUNKS VIITORI]
Sacrificiile lor m-au cumpărat

31
00:02:11,590 --> 00:02:15,560
această călătorie dus unică.
Nu o voi pierde. Nu pot!

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,560
[NARATOR] Destinația lui:
17 ani în trecut,

33
00:02:18,600 --> 00:02:20,930
până la cronologia actuală
a ajutat la creare.

34
00:02:20,970 --> 00:02:24,140
Dar a deschis ochii
la o vedere alarmantă.

35
00:02:24,210 --> 00:02:25,570
[gafâie]

36
00:02:29,640 --> 00:02:33,110
[NARATOR] Timpul
reunirea continuă, acum!

37
00:02:43,090 --> 00:02:44,890
Uh...

38
00:02:45,990 --> 00:02:48,090
[BULMA]
huh?

39
00:02:48,130 --> 00:02:50,900
Hei, ce se întâmplă,
Trunchiuri? Sunt eu.

40
00:02:50,930 --> 00:02:53,270
te omor!

41
00:02:53,300 --> 00:02:55,070
--[BULMA mormăie]
--[MAI, PILAF, SHOU țipă]

42
00:02:55,100 --> 00:02:59,410
ce crezi
faci? Acesta este Goku!

43
00:02:59,440 --> 00:03:02,440
Stai, deci chiar tu ești?

44
00:03:02,480 --> 00:03:05,810
Ești... Ești în viață?
Dar eu-am crezut--

45
00:03:05,850 --> 00:03:07,180
Când ai scăpat de Cell...

46
00:03:07,250 --> 00:03:08,680
[chicoti]
Oh, da.

47
00:03:08,750 --> 00:03:10,150
De atunci s-au întâmplat multe.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,920
Este o poveste lungă,
dar m-am intors acum!

49
00:03:12,950 --> 00:03:16,590
N-am avut nici o idee. Îmi pare rău, Goku.

50
00:03:16,620 --> 00:03:19,190
Am crezut că ești...
Eu-nu stiam.

51
00:03:19,260 --> 00:03:21,260
Recunosc că m-ai surprins.

52
00:03:21,300 --> 00:03:24,100
E o nebunie să te văd
după tot acest timp.

53
00:03:24,130 --> 00:03:25,430
Da, ce sa întâmplat?

54
00:03:25,470 --> 00:03:27,500
Poți explica
ce se intampla aici?

55
00:03:27,540 --> 00:03:29,170
mama?

56
00:03:32,640 --> 00:03:35,340
Uau, deci este adevărat!
A numit-o pe mama „mamă”!

57
00:03:35,380 --> 00:03:38,680
Acesta este mai mare decât mare!
Este ca o telenovelă!

58
00:03:38,710 --> 00:03:40,110
[PILAF, SHOU]
Mhmm! Mhmm!

59
00:03:40,150 --> 00:03:43,120
Avem locuri pe primul rând.
Mi-aș dori doar să avem floricele.

60
00:03:43,150 --> 00:03:44,350
[TUNKS VIITORI]
mama.

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,490
--[BEERUS] Mmm.
--[WHIS] Hm.

62
00:03:47,790 --> 00:03:51,290
Ce este, Trunks? Vorbește-mi.

63
00:03:51,330 --> 00:03:53,830
[FUTURE TRUNKS suspine]

64
00:03:53,860 --> 00:03:55,660
Ce sa întâmplat cu tine, dragă?

65
00:03:55,700 --> 00:03:57,230
Hei copile, spune-mi ceva.

66
00:03:57,300 --> 00:03:58,630
Ce?

67
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
Se pare că îmi amintesc numele tău
fiind și Trunks,

68
00:04:00,670 --> 00:04:03,040
--nu-i asa?
--[TRUNKS] Mhmm.

69
00:04:03,070 --> 00:04:04,740
O întorsătură destul de șocantă.

70
00:04:04,810 --> 00:04:06,940
Acest lucru ar sugera
au alterat timpul.

71
00:04:06,980 --> 00:04:09,240
Ar îndrăzni ei?

72
00:04:09,310 --> 00:04:13,580
După toate sacrificiile,
am făcut-o, mamă.

73
00:04:13,650 --> 00:04:15,650
Am făcut-o să conteze.

74
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Se pare că ai făcut-o
trecut prin multe.

75
00:04:17,520 --> 00:04:19,350
Te simți bine?

76
00:04:19,390 --> 00:04:21,490
[TUNKS VIITORI]
Multumesc. Sunt bine.

77
00:04:23,590 --> 00:04:26,160
Bună, părinte.

78
00:04:26,190 --> 00:04:27,730
[TOATE]
Ai auzit asta?

79
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Tocmai au confirmat
toate suspiciunile noastre erau corecte!

80
00:04:30,200 --> 00:04:32,170
În afară de chestia cu clonele...
nu uita asta.

81
00:04:32,200 --> 00:04:35,030
Eu zic să aplicăm puțină căldură
și deschide chestia asta larg!

82
00:04:35,070 --> 00:04:36,400
[TOȚI chicotesc]

83
00:04:36,440 --> 00:04:38,570
Sper că ai spus așa
adultii sunt mandri!

84
00:04:38,610 --> 00:04:40,040
Uite cât de mult
ai traumatizat

85
00:04:40,070 --> 00:04:41,540
acest biet flăcău neputincios!

86
00:04:41,580 --> 00:04:42,840
[TUNKS]
Uuuh...

87
00:04:42,880 --> 00:04:45,080
Să trecem în revistă.
Numele lui este Trunks.

88
00:04:45,180 --> 00:04:47,550
Îl cheamă și Trunks.
Ce se întâmplă?

89
00:04:47,580 --> 00:04:49,020
De ce sunt amândoi copiii tăi
numit Trunks?

90
00:04:49,050 --> 00:04:50,420
Ai uitat
ai avut primul?

91
00:04:50,450 --> 00:04:51,720
Al doilea este o refacere?

92
00:04:51,750 --> 00:04:53,890
Are dreptate acest câine?
despre armata clonelor?

93
00:04:53,920 --> 00:04:55,350
[PILAF, MAI, SHOU geme]

94
00:04:55,390 --> 00:04:57,260
Ai pune
un ciorap în ea deja?

95
00:04:57,290 --> 00:04:58,460
Acest lucru nu este complicat.

96
00:04:58,530 --> 00:05:00,590
Sunt amandoi
singurul nostru fiu, Trunks.

97
00:05:00,630 --> 00:05:02,200
[TOATE]
Huuuuh?

98
00:05:02,230 --> 00:05:05,870
Nu înțelegi? Acest Trunks
este o versiune viitoare a acesteia.

99
00:05:05,900 --> 00:05:07,300
Mi-a fost frică de asta.

100
00:05:07,370 --> 00:05:09,300
[TOATE]
Lasă-mă să înțeleg asta.

101
00:05:09,370 --> 00:05:11,940
Sunt aceeași persoană?!

102
00:05:11,970 --> 00:05:13,810
Sunt speriat aici.

103
00:05:13,880 --> 00:05:15,810
Când voi crește
Voi arăta ca el?

104
00:05:15,880 --> 00:05:17,140
[TUNKS VIITORI]
Mă bucur să te cunosc.

105
00:05:17,210 --> 00:05:19,750
Uh. Multumesc, si tie.

106
00:05:34,260 --> 00:05:36,960
[VEGETA]
Mai trebuie să porți asta?

107
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Este reconfortant.
Întotdeauna a fost.

108
00:05:40,870 --> 00:05:42,940
Înțeleg.

109
00:05:42,970 --> 00:05:44,640
[PILAF]
O adevărată mașină a timpului?

110
00:05:44,710 --> 00:05:46,240
[MAI]
Nu credeam că este posibil.

111
00:05:46,270 --> 00:05:48,440
[SHOU] Oh, omule. as putea
chiar folosește unul dintre acestea.

112
00:05:48,480 --> 00:05:49,910
[MAI râde]

113
00:05:49,940 --> 00:05:51,680
Știu, este un adevărat
ispravă de inginerie,

114
00:05:51,750 --> 00:05:53,610
și o Capsule Corp.
original, de asemenea!

115
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
Este una dintre cele mai mari ale mele
invenții din toate timpurile.

116
00:05:56,990 --> 00:05:58,420
Acesta este un joc de cuvinte intenționat.

117
00:05:58,450 --> 00:06:00,720
Cum de a mai văzut asta?

118
00:06:00,760 --> 00:06:02,420
[TUNKS VIITORI]
De fapt, ai.

119
00:06:02,460 --> 00:06:04,120
Doar ai fost
prea tânăr pentru a-și aminti.

120
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
Ai fost un copil
prima dată când ne-am întâlnit.

121
00:06:05,990 --> 00:06:07,230
huh?

122
00:06:07,260 --> 00:06:08,790
Da, am uitat de asta!

123
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
[VEGETA]
Hmph.

124
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
Acești pământeni nu încetează niciodată
să mă surprindă, domnul meu.

125
00:06:12,470 --> 00:06:14,870
Manipularea timpului prin
numai mijloace mecanice.

126
00:06:14,940 --> 00:06:16,640
Încordează credința. Hmph.

127
00:06:16,670 --> 00:06:18,600
Da, chiar și eu am presupus
era imposibil

128
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
pentru muritori să
construi asa ceva.

129
00:06:20,140 --> 00:06:21,170
[râde]

130
00:06:21,210 --> 00:06:22,880
Mă bucur să aud
esti impresionat!

131
00:06:22,940 --> 00:06:25,310
Impresionat nu este cuvântul
Aș folosi, Bulma.

132
00:06:25,350 --> 00:06:27,310
Nimeni nu se poate îndoi de priceperea ta
în realizarea acestui lucru,

133
00:06:27,350 --> 00:06:29,320
dar asta nu înseamnă
pe care ar trebui să-l ai.

134
00:06:29,350 --> 00:06:32,180
Nu știi să joci
cu timpul este un tabu serios?

135
00:06:32,220 --> 00:06:33,920
--Huh?
--[gafâie]

136
00:06:36,190 --> 00:06:38,020
[GOKU NEGRU]
Ce poate însemna asta?

137
00:06:38,060 --> 00:06:41,160
Am căutat în fiecare colț
a acestei planete sparte.

138
00:06:41,200 --> 00:06:44,300
Și totuși nici măcar nu înțeleg
o urmă a energiei lui.

139
00:06:44,330 --> 00:06:47,670
[mormai]
Unde ești, Saiyan?

140
00:06:51,370 --> 00:06:54,570
Atunci s-a întâmplat.

141
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
În momentul în care a dispărut.

142
00:06:59,910 --> 00:07:02,520
Nava lui era chiar aici.

143
00:07:03,750 --> 00:07:06,090
Inelul Timpului reacționează.

144
00:07:09,090 --> 00:07:11,220
[GOKU NEGRU]
Ce este asta?

145
00:07:11,260 --> 00:07:13,760
Mi se pare îngrozitor că
Trebuie să spun asta, dar...

146
00:07:13,830 --> 00:07:15,930
... timpul este fragil.
Și sărind prin ea

147
00:07:16,000 --> 00:07:20,370
pe scara pe care evident
are este strict interzis.

148
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
Pentru stabilitate cosmică,
timpul este menit doar să curgă

149
00:07:22,940 --> 00:07:25,500
într-o singură direcție.
Natura realității noastre,

150
00:07:25,540 --> 00:07:28,510
cu toate împletitele ei
sisteme, depinde de asta.

151
00:07:28,540 --> 00:07:30,010
Când sări înapoi
prin timp,

152
00:07:30,040 --> 00:07:32,550
chiar și culegând o singură floare...
dacă este floarea potrivită...

153
00:07:32,580 --> 00:07:34,410
ar putea avea efecte profunde.

154
00:07:34,450 --> 00:07:36,380
Un oraș întreg
ar putea fi afectat.

155
00:07:36,420 --> 00:07:39,450
Schimbați orașul potrivit și tu
poate schimba o civilizație.

156
00:07:39,520 --> 00:07:41,020
Schimbă civilizația potrivită,

157
00:07:41,060 --> 00:07:44,760
și o planetă ar putea fi
șters de pe hartă.

158
00:07:44,790 --> 00:07:47,630
Înțeleg asta, dar dacă
încerci să salvezi o planetă?

159
00:07:47,700 --> 00:07:49,230
[WHIS]
Motivele nu contează.

160
00:07:49,260 --> 00:07:51,560
Repercusiunile sunt prea mari,
motiv pentru care chiar și majoritatea zeităților

161
00:07:51,600 --> 00:07:53,870
nu au voie să se miște
neîngrădit de-a lungul timpului.

162
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Cu mult mai puțin muritori.

163
00:07:55,370 --> 00:07:56,640
Stați, zeități?

164
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
Da, le-ai auzit bine.

165
00:07:57,870 --> 00:08:00,270
Al tipului acela
numit zeu distrugător!

166
00:08:00,310 --> 00:08:02,480
Și poate distrugerea
este nevoie aici.

167
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
Numiți-o „controlul daunelor”.

168
00:08:03,980 --> 00:08:05,410
Ce fel de distrugere?

169
00:08:05,480 --> 00:08:07,710
Stai, nu poți
pedepseste-l pentru asta!

170
00:08:07,750 --> 00:08:10,220
Eu sunt cel care a inventat
mașina, nu el!

171
00:08:10,250 --> 00:08:11,950
Dar eu viitor, nu acum eu.

172
00:08:11,990 --> 00:08:14,920
--Asta nu face diferență.
--Ce tocmai ai spus?

173
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
[gâfâind]

174
00:08:16,960 --> 00:08:19,930
Așteaptă, domnule Dumnezeu, domnule,
ascultă-mă, te rog!

175
00:08:19,960 --> 00:08:21,190
Dar eu sunt...

176
00:08:21,230 --> 00:08:23,230
„Domnul Doamne Domnule” dvs.
este acolo.

177
00:08:23,260 --> 00:08:24,600
[TUNKS VIITORI]
Uh.

178
00:08:24,630 --> 00:08:27,000
Credeți sau nu, pisicuța
pisica este un zeu distrugător.

179
00:08:27,070 --> 00:08:29,800
Eu sunt doar Lordul Beerus
însoțitor fidel.

180
00:08:29,840 --> 00:08:31,770
[TUNKS VIITORI]
Serios? Huh.

181
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
Am crezut că ești zeul
iar el era animalul de companie.

182
00:08:34,380 --> 00:08:35,670
[BULMA chicotește]

183
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
[FUTURE TRUNKS] Adică, îmi pare rău!
Ești foarte evlavios!

184
00:08:37,780 --> 00:08:40,480
Doamne, te rog, dacă ai
a judeca pe cineva pentru asta,

185
00:08:40,520 --> 00:08:42,580
cruță-mi mama și judecă-mă!

186
00:08:42,620 --> 00:08:44,320
Hei! Du-te ușor cu el,
Lord Beerus.

187
00:08:44,350 --> 00:08:45,480
Este un bun luptător!

188
00:08:45,520 --> 00:08:47,350
Și nimeni nu i-a spus
a fost greșit.

189
00:08:47,420 --> 00:08:48,790
[razand]

190
00:08:48,820 --> 00:08:50,590
Acesta este unul greu, milord.
Cum te vei descurca?

191
00:08:50,630 --> 00:08:55,360
Hmm. Staţi să văd. sunt eu
te simți distructiv astăzi?

192
00:08:55,430 --> 00:08:56,760
--[TOȚI gâfâie]
--[FUTURE TRUNKS gâfâie]

193
00:08:56,800 --> 00:08:59,630
stiu. Încântați-mă
paletă cu ceva

194
00:08:59,670 --> 00:09:01,500
Nu am gustat niciodată
și te voi lăsa să pleci

195
00:09:01,540 --> 00:09:03,670
cu cei mai fermi
de avertismente verbale!

196
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Funcționează pentru mine!

197
00:09:08,010 --> 00:09:11,780
Am doar chestia.
A avut vreodată cârnați de pește?

198
00:09:11,810 --> 00:09:13,350
Obscen discutabil.

199
00:09:13,380 --> 00:09:15,650
Ei bine, când pe pământ...

200
00:09:15,680 --> 00:09:17,220
[AMBELE]
Mm!

201
00:09:17,290 --> 00:09:19,190
Este delicios!

202
00:09:19,220 --> 00:09:21,520
Ca o gură de paradis!

203
00:09:21,560 --> 00:09:24,220
A fost soarta planetei noastre
tocmai te-ai hotărât cu cârnați?

204
00:09:24,290 --> 00:09:26,360
Acele musta au fost
niste pui buni!

205
00:09:26,390 --> 00:09:28,630
[BULMA]
Aici. Vezi singur.

206
00:09:30,060 --> 00:09:31,800
[WHIS]
Corect? am dreptate?

207
00:09:31,830 --> 00:09:33,600
[PILAF]
Shou, dă-mi pe a ta!

208
00:09:34,540 --> 00:09:36,070
[KRILLIN]
Am flashback-uri.

209
00:09:36,140 --> 00:09:38,700
E ca pe vremuri când
ne antrenam cu Roshi.

210
00:09:38,810 --> 00:09:41,210
Hei, asta este
Goku a spus să mă încordeze.

211
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
Ei bine, trebuie să recunoști
am transpirat.

212
00:09:44,310 --> 00:09:45,580
[PICCOLO]
Asta am făcut.

213
00:09:45,650 --> 00:09:49,550
[CHICHI] Băieți, sunt probleme!
Este o urgență!

214
00:09:49,580 --> 00:09:51,750
-- Grozav, acum ce?
-- Simți ceva?

215
00:09:51,820 --> 00:09:53,990
Am fost prea ocupat cu salata verde.

216
00:09:55,160 --> 00:09:56,990
Tocmai a apărut o mașină a timpului!

217
00:09:57,020 --> 00:09:58,860
Mașina timpului--
despre ce vorbesti?

218
00:09:58,890 --> 00:10:01,690
Mergând după șanse,
Bănuiesc că Trunks.

219
00:10:01,730 --> 00:10:04,230
Asta e corect. A apărut
la Capsule Corp.

220
00:10:04,270 --> 00:10:06,500
și toată lumea încearcă
afla ce se intampla!

221
00:10:06,530 --> 00:10:08,900
Am auzit că a fost destul de mare
se ocupă cu tata și Vegeta

222
00:10:08,940 --> 00:10:11,000
s-a întors de la antrenament
ca sa poata ajuta!

223
00:10:11,040 --> 00:10:12,510
Ceva rău
s-ar fi putut întâmpla din nou

224
00:10:12,540 --> 00:10:14,110
în viitorul lui Trunks.

225
00:10:14,180 --> 00:10:16,240
Ei bine, cred
timpul de pauză s-a terminat.

226
00:10:16,280 --> 00:10:18,210
[PICCOLO]
Da. Hmm.

227
00:10:19,250 --> 00:10:20,810
Am plecat.

228
00:10:20,850 --> 00:10:23,420
[GOTEN]
Hei! Așteptați-mă!

229
00:10:23,450 --> 00:10:26,290
[CHICHI] Nu, nu! Câte
ori trebuie sa iti spun?

230
00:10:26,350 --> 00:10:27,720
Trebuie să studiezi!

231
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Dar cum rămâne cu Trunks?
Lumea ar putea fi în pericol!

232
00:10:30,020 --> 00:10:33,390
Nimic nu este mai periculos
decât să pierzi un test, domnule!

233
00:10:33,430 --> 00:10:35,930
[bip]

234
00:10:35,960 --> 00:10:39,030
[BULMA] Uau, eu viitorul meu
este cu mult peste geniu!

235
00:10:39,070 --> 00:10:41,370
Nici măcar nu sunt sigur
cât funcționează jumătate din chestia asta!

236
00:10:41,400 --> 00:10:43,570
[mârâind]

237
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Ei bine, atunci când aveți îndoieli,
doar ia ceva și smulge-l!

238
00:10:46,270 --> 00:10:48,210
Ai încercat asta aici?

239
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
--[BULMA] Hei!
--[PILAF] Aah!

240
00:10:50,110 --> 00:10:52,240
Nu primi idei.
Mai bine nici să nu te gândești

241
00:10:52,280 --> 00:10:54,310
de folosire a acestui aparat
pentru tine.

242
00:10:54,380 --> 00:10:56,420
Ce? Nu aș face niciodată!

243
00:11:00,250 --> 00:11:02,290
[strigăte]

244
00:11:02,320 --> 00:11:04,490
[PILAF] Chiar dacă da
au motivul perfect.

245
00:11:04,560 --> 00:11:06,690
M-aș întoarce și
salvează moneda pe care am aruncat-o.

246
00:11:06,730 --> 00:11:08,160
O sută de zeni!

247
00:11:08,230 --> 00:11:09,700
[SHOU, MAI, BULMA]
Ieftin!

248
00:11:09,760 --> 00:11:13,130
Ei bine, faci tot ce vrei...
chestia asta oricum nu poate călători.

249
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
[PILAF]
Și de ce nu?

250
00:11:14,570 --> 00:11:17,500
[BULMA] Uită-te la indicatorul de combustibil.
Este un rezervor gol!

251
00:11:17,570 --> 00:11:20,010
[MAI] Asta înseamnă?
Big Trunks este blocat aici?

252
00:11:20,070 --> 00:11:21,270
Nu se poate întoarce?

253
00:11:21,310 --> 00:11:22,980
Dar dacă
are câini de hrănit?

254
00:11:23,010 --> 00:11:25,110
[PILAF]
Nu poți face nimic pentru a ajuta?

255
00:11:25,150 --> 00:11:26,480
[tipa]

256
00:11:26,510 --> 00:11:29,010
Vreau, dar nu știu
ce foloseste pentru putere!

257
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Nu aș putea să includ pe viitor câteva
un fel de manual de instructiuni?

258
00:11:32,490 --> 00:11:33,950
[mormai]

259
00:11:35,820 --> 00:11:38,790
Whoa, ar putea fi?

260
00:11:38,830 --> 00:11:40,590
Bingo.

261
00:11:53,600 --> 00:11:56,370
Acesta este perfect!
Este cu propriul meu scris de mână.

262
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
Acestea sunt notele mele!

263
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
Deci, ce fel de probleme
vorbim despre?

264
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Nu-mi spune. Este Majin Buu?

265
00:12:04,940 --> 00:12:08,380
Nu el. eu deja
a făcut față acestei amenințări.

266
00:12:09,880 --> 00:12:12,520
[DABURA chicotește]

267
00:12:15,690 --> 00:12:16,820
[tipa]

268
00:12:16,860 --> 00:12:20,390
[Ambele striga]

269
00:12:26,630 --> 00:12:29,000
A fost o luptă grea,
și abia am reușit.

270
00:12:29,040 --> 00:12:33,700
Dar am avut noroc. Kai Suprem
m-a avertizat și m-a ajutat să lupt.

271
00:12:42,750 --> 00:12:45,050
[DABURA geme]

272
00:12:45,150 --> 00:12:46,980
[tipa]

273
00:12:47,020 --> 00:12:50,090
[DABURA țipă]

274
00:12:50,160 --> 00:12:52,220
[FUTURE TRUNKS] Este un lung
poveste și au fost pierderi,

275
00:12:52,260 --> 00:12:54,690
dar până la urmă am învins
Dabura și Babidi

276
00:12:54,730 --> 00:12:56,530
și l-a oprit pe Buu să clocească.

277
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
Dar pacea noastră a fost de scurtă durată.

278
00:12:58,430 --> 00:13:01,030
După aceea, și mai mult
a apărut un dușman terifiant.

279
00:13:01,070 --> 00:13:02,400
--[gafâie]
--Huh?

280
00:13:02,440 --> 00:13:05,400
Cineva mai rău?
Deci spune-ne cine este el?

281
00:13:05,440 --> 00:13:07,770
[FUTURE TRUNKS] Îmi pare rău că m-am balansat
la tine mai devreme, Goku.

282
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
Dar ce încerc
să-ți spun este,

283
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
bine, a fost
un motiv pentru care am atacat.

284
00:13:11,340 --> 00:13:13,410
[GOKU] Pur și simplu ai fost tulburat.
Nu vă faceți griji.

285
00:13:13,450 --> 00:13:15,850
Nu, nu înțelegi;
a fost mai mult decât atât.

286
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
Când te-am văzut m-am gândit
scăparea mea prin timp

287
00:13:17,720 --> 00:13:19,250
eşuase şi
Încă îl vedeam.

288
00:13:19,290 --> 00:13:21,350
Uh. Mai vezi pe cine?

289
00:13:21,390 --> 00:13:23,520
Scuipa-l. Cine a fost?

290
00:13:23,560 --> 00:13:26,890
Acest dușman. El ne-a spus
că era Goku.

291
00:13:26,930 --> 00:13:28,790
--El ce?
--El sunt eu?

292
00:13:28,860 --> 00:13:30,360
[AMBELE]
Hmm.

293
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
[VEGETA] Tu spui asta
dușmanul amenințăndu-ți viitorul

294
00:13:31,800 --> 00:13:34,730
arată exact ca Kakarot
și pretinde că este și el?

295
00:13:34,770 --> 00:13:36,430
Da. Mi-e teamă că da.

296
00:13:36,470 --> 00:13:38,670
Ei bine, nu-i așa
o palmă în față!

297
00:13:38,740 --> 00:13:40,400
Doar că poartă
haine întunecate în loc de

298
00:13:40,440 --> 00:13:43,470
cele portocalii, așa că am început
numindu-l Goku Black.

299
00:13:43,540 --> 00:13:45,280
[GOKU] Asta îl face
suna foarte tare!

300
00:13:45,310 --> 00:13:46,940
Deci e mai cool decât mine?

301
00:13:46,980 --> 00:13:51,280
Vă rog! Goku negru?
Nu ai putea fi mai creativ?

302
00:13:51,320 --> 00:13:52,550
Da, cred.

303
00:13:52,590 --> 00:13:54,490
Dar tu ești acela
cine a venit cu asta, mamă.

304
00:13:54,550 --> 00:13:58,060
Uuuh!
[chicotește nervos]

305
00:13:58,090 --> 00:14:00,760
Ei bine, cronologie diferite.
Sunt eu, dar nu sunt, știi?

306
00:14:00,790 --> 00:14:03,730
În orice caz. Acest negru...

307
00:14:03,760 --> 00:14:05,830
Nu voi uita niciodată
ziua în care a apărut.

308
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
Ne-a privit de sus pe toți

309
00:14:07,570 --> 00:14:10,330
și a spus că se duce
extermină rasa umană.

310
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
A spus că o face
în numele justiției.

311
00:14:17,710 --> 00:14:20,410
[TOȚI gâfâie]

312
00:14:24,280 --> 00:14:29,420
[PIETONI gâfâind]

313
00:14:33,530 --> 00:14:36,760
[PIETONI țipând]

314
00:14:37,630 --> 00:14:38,960
[FUTURE TRUNKS] Spusese el
el a fost deja distrus

315
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
alte specii
de asemenea în cosmos.

316
00:14:41,630 --> 00:14:44,240
Și era abia la început.

317
00:14:55,110 --> 00:14:56,680
[FUTURE TRUNKS mormăie]

318
00:15:00,790 --> 00:15:01,950
[TUNKS VIITORI]
M-am luptat împotriva lui

319
00:15:01,990 --> 00:15:04,620
timp de un an după aceea.
Dar, în acel moment

320
00:15:04,660 --> 00:15:07,220
nu era aproape deloc
rezistența rămasă pe Pământ.

321
00:15:07,290 --> 00:15:09,560
Apoi a luat-o și pe mama.

322
00:15:09,630 --> 00:15:12,700
A urmărit-o
chiar înainte să vin aici.

323
00:15:14,130 --> 00:15:15,470
[GOKU gâfâie]

324
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
Ce? Tu spui
eu în viitorul tău este mort?

325
00:15:18,970 --> 00:15:21,410
Deci, asta este?
Apoi ți-ai băgat coada

326
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
și a fugit până la data asta
ca un copil speriat?

327
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
Nu, eu...

328
00:15:26,080 --> 00:15:28,250
Hei, nu crezi că ești
ești cam dur, Vegeta?

329
00:15:28,310 --> 00:15:30,410
Îți păstrezi
gura taci, Kakarot!

330
00:15:30,480 --> 00:15:32,350
Ai sângele mândru
a regalității Saiyan

331
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
curgându-ți prin vene

332
00:15:33,590 --> 00:15:35,250
totuși ai ales
retragerea unui laș?

333
00:15:35,320 --> 00:15:36,450
Nu e asta!

334
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Nu încerca scuzele tale cu mine!

335
00:15:38,390 --> 00:15:41,890
[BULMA] Nu „fuge”.
El este aici pentru întăriri.

336
00:15:41,930 --> 00:15:43,530
Au făcut un plan
pentru a-l învinge pe Black,

337
00:15:43,560 --> 00:15:44,930
iar acum o duce la îndeplinire.

338
00:15:45,000 --> 00:15:47,570
Totul este aici, în acest mesaj
din sinele meu viitor.

339
00:15:47,600 --> 00:15:50,370
Stai, ce mesaj?
De unde ai luat asta?

340
00:15:51,940 --> 00:15:53,070
[AMBELE]
Uh.

341
00:15:53,110 --> 00:15:54,710
[BULMA]
Uite. Acest disc este încărcat cu

342
00:15:54,740 --> 00:15:57,410
software de întreținere.
Pot rula diagnostice,

343
00:15:57,440 --> 00:16:00,380
restaurați programe și faceți
reparații dacă există vreo deteriorare.

344
00:16:00,410 --> 00:16:01,710
Dar asta nu este cea mai bună parte.

345
00:16:01,750 --> 00:16:03,280
Adevărata comoară
este acest caiet.

346
00:16:03,350 --> 00:16:04,880
[SHOU, PILAF, MAI]
Uuh?

347
00:16:04,920 --> 00:16:07,220
[BULMA] E plin de teorii
și formule pentru călătoria în timp.

348
00:16:07,250 --> 00:16:09,550
Niciun om de știință nu a făcut-o vreodată
apropie de asta.

349
00:16:09,590 --> 00:16:10,790
Este un schimbător de joc!

350
00:16:10,860 --> 00:16:12,060
Cum poți citi asta?

351
00:16:12,090 --> 00:16:13,920
Trebuie
lucrează la cursiva ta.

352
00:16:13,960 --> 00:16:16,290
Ei bine, o pot citi;
asta e tot ce conteaza!

353
00:16:16,360 --> 00:16:18,030
Și nu sunt doar notele mele.

354
00:16:18,060 --> 00:16:21,370
A scris și eu viitorul meu
un mesaj special pentru mine,

355
00:16:21,400 --> 00:16:23,530
spunând că mă vrea
pentru a alimenta mașina,

356
00:16:23,570 --> 00:16:26,440
efectuați întreținerea și obțineți-o
gata pentru o călătorie înapoi.

357
00:16:26,470 --> 00:16:28,610
Dar de data asta, cu ceva ajutor.

358
00:16:28,640 --> 00:16:30,270
Asta înseamnă că ea vrea
eu sa merg acolo

359
00:16:30,310 --> 00:16:32,910
și mă înving pe Kakarot!

360
00:16:32,950 --> 00:16:34,750
Hai, Vegeta, nu sunt eu.

361
00:16:34,780 --> 00:16:36,550
Trebuie să fie cineva
care seamănă cu mine!

362
00:16:36,580 --> 00:16:38,280
Acum înțeleg.

363
00:16:38,320 --> 00:16:40,890
Mama a spus că este un risc
dar trebuia doar să am încredere în ea.

364
00:16:40,920 --> 00:16:42,150
Ce?

365
00:16:42,220 --> 00:16:43,620
Am crezut că asta înseamnă
să aibă încredere în planul ei,

366
00:16:43,660 --> 00:16:45,490
dar ea a vrut să spună
să aibă încredere în tine.

367
00:16:45,560 --> 00:16:48,460
Că ai putea să-ți dai seama
și adu-ne înapoi acolo să luptăm!

368
00:16:48,490 --> 00:16:50,390
Da, nu-ți face griji, Trunks.
Avem asta.

369
00:16:50,430 --> 00:16:51,960
Vom merge cu tine în viitor!

370
00:16:52,000 --> 00:16:54,330
Sigur, dar treaba de a învinge
Kakarot va fi al meu,

371
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
suntem clari?

372
00:16:55,440 --> 00:16:56,630
Omule, nu sunt eu!

373
00:16:56,670 --> 00:16:58,440
Bine, hai să facem chestia asta!

374
00:16:58,470 --> 00:17:01,470
E timpul să ne întoarcem
spre viitor și răzbună-mă!

375
00:17:01,510 --> 00:17:04,410
--[VEGETA chicoti]
--[GOKU chicoti]

376
00:17:04,440 --> 00:17:07,080
Abia suport asta.
Manipularea timpului

377
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
cu aparent nu
conceperea consecintelor.

378
00:17:10,150 --> 00:17:12,080
Da, este îngrozitor, dar totuși...

379
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
Sunt transportat
direct pentru a aroma orașul!

380
00:17:15,350 --> 00:17:17,390
Sunt chiar acolo
cu tine, domnul meu!

381
00:17:20,590 --> 00:17:23,630
Primele lucruri mai întâi. Ajută-mă
Măsoară cât de puternic este tipul ăsta.

382
00:17:23,660 --> 00:17:27,160
Luptă-mă pentru o vreme, ca să poți
compară puterea mea cu a lui.

383
00:17:27,200 --> 00:17:28,670
Da, înțeles.

384
00:17:28,730 --> 00:17:30,600
Și nu te abține.

385
00:17:32,640 --> 00:17:37,540
[burduf]

386
00:17:37,610 --> 00:17:38,880
[chicoti]

387
00:17:38,950 --> 00:17:41,180
Sari la Super Saiyan 2
imediat, nu?

388
00:17:41,210 --> 00:17:43,150
Sigur, mi se pare bine.

389
00:17:43,180 --> 00:17:46,480
[burduf]

390
00:17:46,520 --> 00:17:50,920
[Ambele strigând]

391
00:17:54,890 --> 00:17:56,890
E prea multă putere.

392
00:17:59,700 --> 00:18:02,170
Uau, omule.

393
00:18:02,200 --> 00:18:04,070
Ar putea lacrima
tot orasul!

394
00:18:04,140 --> 00:18:05,800
[PIETONI gâfâind]

395
00:18:05,840 --> 00:18:08,340
[țipând]

396
00:18:10,240 --> 00:18:11,340
Haideți, băieți!

397
00:18:11,380 --> 00:18:13,810
Trebuie să mă avertizezi
inainte sa faci asta!

398
00:18:15,150 --> 00:18:16,610
[PILAF, SHOU, MAI]
huh?

399
00:18:26,030 --> 00:18:28,990
Mult mai bine. Acum pot
lupta cu inimile lor.

400
00:18:31,000 --> 00:18:32,860
[GOKU]
Bine. Acum vino la mine.

401
00:18:32,900 --> 00:18:33,730
[TUNKS VIITORI]
Corect.

402
00:18:33,770 --> 00:18:35,430
Du-te, viitorul meu! Fă-ne mândri!

403
00:18:35,500 --> 00:18:36,670
[VEGETA]
Hm!

404
00:18:36,700 --> 00:18:38,870
[tipa]

405
00:18:40,710 --> 00:18:43,540
[tipa]

406
00:18:43,580 --> 00:18:47,210
Vai! El chiar
l-a împins pe Goku înapoi!

407
00:18:49,950 --> 00:18:52,720
[chicoti]
Ești destul de puternic, nu-i așa?

408
00:18:52,750 --> 00:18:56,520
nu sunt. Chiar și în această etapă,
Sunt o glumă cu Black.

409
00:18:56,560 --> 00:18:57,690
De fiecare dată când credeam că îl am,

410
00:18:57,760 --> 00:19:00,060
el doar ar ajunge
un nivel mai ridicat de putere.

411
00:19:00,090 --> 00:19:04,200
Înțeleg. Deci... mai mult ca asta?

412
00:19:04,230 --> 00:19:06,760
[FUTURE TRUNKS gâfâie]

413
00:19:06,800 --> 00:19:15,710
[burduf]

414
00:19:15,740 --> 00:19:17,440
M-am gândit că acesta
afară după ce ai plecat.

415
00:19:17,510 --> 00:19:19,610
Eu îl numesc Super Saiyan 3.

416
00:19:19,650 --> 00:19:21,710
Asta e... Asta e incredibil!

417
00:19:21,750 --> 00:19:23,310
Când am mers
dincolo de Super Saiyan,

418
00:19:23,380 --> 00:19:24,980
Am crezut că asta e
limita puterii noastre,

419
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
dar acum ai trecut dincolo de asta!

420
00:19:27,090 --> 00:19:28,820
Ei bine, las-o pe tine, Goku.

421
00:19:28,890 --> 00:19:31,590
În acest caz, îți voi arăta
cea mai puternică mișcare a mea.

422
00:19:31,620 --> 00:19:35,230
În regulă. Atacă-mă cu
tot ce ai.

423
00:19:36,460 --> 00:19:39,400
[FUTURE TRUNKS țipă]

424
00:19:40,970 --> 00:19:43,570
Se pare că copilul este
mai puternic decât credeam.

425
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
Cu toate acestea, a rămas scurt.
Mi se pare asta

426
00:19:45,910 --> 00:19:48,810
Colegiul „Goku Black”.
cel cu adevărat intrigant.

427
00:19:53,410 --> 00:19:55,250
[TUNKS VIITORI]
Mi-a oprit lovitura cu putere maximă

428
00:19:55,280 --> 00:19:56,650
cu degetele lui?

429
00:19:56,720 --> 00:19:59,180
[GOKU chicoti]

430
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
[tipa]

431
00:20:04,520 --> 00:20:06,860
[GOKU]
Ești bine, Trunks?

432
00:20:06,930 --> 00:20:07,990
[TUNKS VIITORI]
Da.

433
00:20:08,030 --> 00:20:09,590
Trebuie să doară.

434
00:20:12,330 --> 00:20:14,470
Ar trebui să fii mândru
despre tine, Trunks.

435
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
Sunt impresionat că ai putea
îmbunătățiți atât de mult pe cont propriu.

436
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
Mulţumesc. am fost
încercând. Dar totusi...

437
00:20:19,640 --> 00:20:22,210
Nu crezi că contează
pentru că negrul este încă mai puternic?

438
00:20:22,280 --> 00:20:23,610
La fel de puternic ca tine.

439
00:20:23,640 --> 00:20:26,840
De fapt, cred că el
s-ar putea să te depășească.

440
00:20:26,880 --> 00:20:29,510
[GOKU]
Mai puternic decât mine? Minunat!

441
00:20:29,550 --> 00:20:31,050
[razand]

442
00:20:31,120 --> 00:20:33,520
Sună așa Goku Black
este cu adevărat puternic, nu-i așa?

443
00:20:33,550 --> 00:20:34,890
Abia aștept să luptăm cu el!

444
00:20:34,950 --> 00:20:36,890
Uh. De ce esti entuziasmat?

445
00:20:36,960 --> 00:20:38,360
[VEGETA oftă]

446
00:20:38,390 --> 00:20:40,490
[KRILLIN] Uite ce gaură
în spațiu-timp târât înăuntru!

447
00:20:40,530 --> 00:20:43,560
Oh. Hei, ce faceți?
Mă bucur să te văd!

448
00:20:43,630 --> 00:20:45,860
Hei! Inca te balansezi
vechea sabie, nu?

449
00:20:45,900 --> 00:20:47,330
Deci ce te-a adus aici?

450
00:20:47,370 --> 00:20:49,530
Lasă-mă să ghicesc;
viitorul tău are probleme?

451
00:20:49,570 --> 00:20:52,340
Ei bine, da. Mi-e teamă că da.

452
00:20:52,370 --> 00:20:55,910
[tunet]

453
00:20:55,980 --> 00:20:57,470
[PICCOLO]
Ce--?

454
00:20:57,510 --> 00:20:59,180
[AMBELE]
Uh?

455
00:21:07,390 --> 00:21:12,320
[GOKU NEGRU]
Hm? Ce este acest loc?

456
00:21:12,360 --> 00:21:14,390
Goku Negru!

457
00:21:14,430 --> 00:21:17,530
Oh, acum înțeleg. Nu e de mirare
Nu te-am putut găsi.

458
00:21:17,560 --> 00:21:19,900
Hm?

459
00:21:19,930 --> 00:21:23,470
[chicoti]
Ei bine, tu trebuie să fii Goku.

460
00:21:25,340 --> 00:21:27,970
Deci ești Goku Black!

461
00:21:29,110 --> 00:21:31,780
[NARATOR]
Doi Goku, față în față.

462
00:21:31,840 --> 00:21:35,150
Data viitoare, pe Dragon Ball Super!

463
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

464
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

465
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

466
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

467
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

468
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

469
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

470
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

471
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

472
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

473
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

474
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

475
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

476
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

477
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

478
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

479
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

480
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

481
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

482
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

483
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

484
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

485
00:22:39,290 --> 00:22:40,790
Hei, eu sunt, Goku!

486
00:22:40,790 --> 00:22:42,840
Cel putin eu cred ca sunt...

487
00:22:42,840 --> 00:22:45,460
E greu de știut ce se întâmplă
mai departe cu acest Goku Black.

488
00:22:45,460 --> 00:22:48,470
Cine este el?
Și cum a ajuns aici din viitor?

489
00:22:48,470 --> 00:22:50,300
Nu are o mașină a timpului...

490
00:22:50,300 --> 00:22:54,510
Ei bine, poate că nu știu toate astea, dar cel puțin
Pot să răspund la cea mai importantă întrebare:

491
00:22:54,510 --> 00:22:55,810
Cât de puternic este?

492
00:22:55,980 --> 00:22:58,180
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

493
00:23:02,020 --> 00:23:04,100
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?